De militära regimernas åtgärder påverkar den ökande internationella oron.
Regimen skippar försvar. Etniska grupper pressas tillbaka i de östra delarna och..
...i kväll att något slags kemiskt vapen använts i Burma av militära grupper...
...de nationella upploppen. Tusentals intog gatorna och tusentals dödades...
...freds protesterande munkar har dödats. Några brändes ihjäl och andra drunknade.
En utländskjournalist har skjutits.
Tusentals byar har förstörts-
– våldtäkter och tortyr är vardagsmat. l Burma finns flest landminor i världen.
Unga män misshandlas och tvingas in i armén, många endas ttolv år gamla.
Halshuggning och stympning på allmänna platser.
Karenfolket samtycker mest med att fattiga Kristna bönder valts utför avrättning.
Militära regimen vill ha alla tillgänglig resurser till det aktuella området.
De blodiga militära kampanjerna mot Karenerna har pågått i nästan 60 år.
Det längsta kriget... i världen.
Översättning av BADGiRLZ www.Undertexter.se
Var har du varit? Ge honom säcken.
Vi behöver en annan Pytonorm. Fixa det. Vi hartillräckligt med Kobror. Okej?
Dra åt helvete.
Det ser ut som ett farligt jobb.
Jag heter Michael Burnett, har du tid att prata? Det tar inte långtid.
Jag har hört att man kan få hyra din båt. Finns det någon möjlighet till det?
-Vi måste upp för floden. -Vart ska ni?
- Till Burma. - Burma är en krigszon.
Det är vad folk kallar det, men det är mer som massmord än krig.
Det här blir min femte resa dit så vi känner till alla risker.
Jag åker inte så långt norrut.
Låt mig förklara situationen, vår kyrka-
-hjälper ett humanitärt prästerskap, som finns i Colorado.
Vi är alla frivilliga som så här års kommer med medicinska förråd-
-medicinskvård, bönböcker och stöd åt folket.
- Det sägs att du känner floden bäst. - De ljuger.
Det jag om är att du får ersättning för några timmar av din tid-
-som kommer att förändra människors liv.
- Tar ni med er vapen? - Självklart inte.
Då förändrar ni ingenting.
- Tänka så förändrar inte världen. -Åt helvete med världen.
Vi går, han är inte intresserad. Det bara...
Låt mig försöka. Sa du inte att det var den enda vägen dit?
- Låt mig bara försöka, Michael. - Sarah...
Jag... heter Sarah Miller.
Hoppas att du inte misstycker att jag kommer tillbaka.
- Mannen som du pratade med... -Jag pratade inte med någon.
Mannen som pratade med dig, frågade om vi kunde hyra dig för att åka upp för floden.
- Du sa nej. Varför? - Jag kan inte hjälpa er dit.
Om du har bra anledningar, skulle jag kunna få höra dem?
Åk hem.
Snälla, inte min son!
De här pojkarna är våra soldater nu!
De tillhör mig nu!
Om ni försöker ta tillbaka dem, så bränner vi ner hela byn!
Om ni ber Karen rebellerna om hjälp så skär jag ut era tungor.
Går ni emot mig så matar jag er med era tarmar.
Hör mig, tro mig och frukta mig!
Varför kom du tillbaka?
Jagväntade på dig.
- Har ju sagt att jag inte kan hjälpa er. -Vi måste hjälpa de här människorna.
Vi är här för att göra förändringar. Vitror att alla liv är speciella.
Vissa liv, andra inte.
-Var alla som du skulle inget förändras. - lnget förändras.
Visstförändras det. lnget förändrat är det samma.
Lev ditt liv, för du har ett bra sådant.
- Det är det jag försöker göra. - Nej, du försöker förändra vad det är.
Åk hem.
Kanske... kanske du harförlorat ditt förtroende för människor.
Men du måste fortfarande ha förtroende för något, bry dig om något.
Vi kanske inte kan förändra det som är.
Men att försöka rädda ett liv är ett slöseri i ditt liv, eller hur?
Dessa människor kommer att förlora i slutändan, tack vare sin ondska.
De kan inte stå emot den enade fronten.
Tiden självkommer att utvisa. Undertiden måste vi hålla ihop det.
Häromdagen... Ursäkta mig. Sarah?
-Vart ska du gå? - Jag ska prata med honom.
- Han vill säkert vara ifred. - lgnorera inte honom, han hjälper oss.
- Han har fått betalt. - Han tog inget.
Tack igen, för att du gör det här. Tack ifrån oss alla.
- Du sa aldrig ditt namn. - John.
-Vart är du ifrån? - Hoover i Arizona.
-Varför åkte du? -Jag blev inkallad till Vietnam.
- Och du stannade bara? - Det är komplicerat.
- Har du en familj där hemma? - En pappa kanske, jag vet inte.
Är du inte nyfiken på vad som harförändrats där hemma?
Gud hade en orsak till det.
Sarah.
Tackvare dig åker vi uppförfloden.
- Om du vill vända... så gör vi det. - Okej.
-Vad är det? Vilka är de? - Burmapirater.
Säg åt alla att hålla sig nere och vara tysta.
-Vilka är de? - Det är bra, var bara...
Prata inte!
- Finns det fler av dem? - Kanske, vad vill du göra?
Fortsätta, vi gjorde en överenskommelse.
- Jag pratar inte med dig. Vad gör vi? -Vi är en grupp, om de vill rösta så...
- Sitt ner! - Om det är pengar de vill ha...
lngen pratar, ner med huvudena.
Håll era huvuden nere, tittar ni dem i ögonen så dödar de er.
Du har lampor. Sätt på dem!
Jag vill se er dårjävlar... Tänd dem!
Den här delen av floden tillhör oss. Försöker du passera?
Vi skulle kunna döda dig nu. Varför respekterar du inte oss?
- Jag respekterar er. -Vi vill ha det du har på den skitbåten.
Vart är ni vita dårar på väg?
-Vi har med medicin till de sjuka. - Titta här!
Är det en kvinna?
För hit henne!
Ta vad ni vill och lämna henne ifred.
Du håller käften!
Du för hit henne!
-Vi betalar dig. - Det vet jag att ni gör. För hit henne!
-Vi betalar dig med allt vi har. - Dra åt helvete!
Ställ dig upp! Ställ dig upp, din hora!
Nej!
Vad gjorde du?
Vi kom hitför att stoppa dödandet! Vem är du som tror...
Vem är du?
De hade våldtagit henne 50 gånger och skurit av era jävla huvuden.
Vem är du? Vilka är ni?
Vi åker tillbaka.
- Nej, vi borde inte åka tillbaka. - Släpp.
-Vad gör du? -Vi är så nära.
Det som hände här är fruktansvärt.
Men folket där inne blir dödade så här varje dag.
Det här var din idé. Vi gjorde en överenskommelse.
Jagvet att du inte tror på det vi gör, men det är vårt liv och vårt val.
Ni kommer inte att förändra någonting.
Snälla... Snälla, John.
Gå och sätt dig.
Vi tar bergsvägen tillbaka, så du behöver inte vänta.
Jag måste rapportera det här.
Du tror det du gjorde var rätt, men att ta ett liv är aldrig rätt.
Jagvet inte vad jag ska säga.
Då ska du inte säga något, eller hur? Lycka till.
KLAWKBE LO BYN
Öppna.
Jag ska se om jag kan fixa det här lilla problemet, okej?
Kan jag få ett av de där bandagen?
Tack.
- Stick ut härifrån! - Han då?
Jag tar honom!
Guvineer anropar korpen! Kom in korpen.
Vad är jag? Du har gjort mig sådan.
En fullblods stridssoldat. Stäng bara inte av den.
- Prata med mig, Johnny, - Stäng inte av den, inget är över!
När ska du bli fullbordad?
Slutliga orsaken till att du är här...
Är du inte nyfiken på hur det harförändrats där hemma?
Stäng av den, för helvete!
Du kommer alltid vara rädd för dig själv. Tills du förstår vem du är...
- ...tills du blir fullbordad. - Så du ska stanna här för alltid?
John Rambo! John?
John Rambo?
Jag heter Arthur Marsh.
Pastor för de Kristna kyrkorna i Colorado.
Jag måste prata med dig.
Det är väldigtviktigt. Jag hade inte kommit hit annars.
l dag på morgonen åkte en grupp iväg.
Michael Burnett meddelade mig att de åkte från den här platsen.
-Vad hände? - lngen vet exakt.
De förväntades återkomma för tio dagar sen, men de aldrig tillbaka.
Jag begärde hjälp från Ambassaden, men de kan inte hjälpa till.
lnte i Burma och inte i dagsläget. Hur vet du att de är vid liv?
Vi fickveta från några frihetskämpar säger att de vet vart de blev förda.
Och jagfick namnet på en före detta Amerikansklokal soldat av ambassaden-
-som hjälpt mig i kontakt med män som har erfarenheter i den här delen av världen.
- Legosoldater? - Ja.
Jag har inget annat val.
Duvet exakt vart det ligger. Vi vill att du tar de här männen...
- ...dit där du släppte av dem. - När är de klara för avfärd?
När du är.
Du vet vem du är...
...vad du är gjord av.
Krig finns i ditt blod.
Kämpa inte emot det.
Du dödade inte för ditt land.
Du dödade för dig själv.
Gud kommer aldrig att släppa det.
När du är pressad...
...är dödandet det lättaste andetaget.
Kolla det här jävla stället, bara en jävla idiot skulle bo här?
-Vad fan gör jag här? - Lägg av med den där skiten.
- Och du gillar inte konstverken? - Jag gillar din syster, Diaz
Hon är svag för efterblivna.
Båtmannen! Hur länge till i den här skrothögen?
Vad sa pastorn till dig?
Något skit om att hans folk saknas.
Det är sånt som händer om man inkräktar i Burma!
Sånt som händer när man lägger näsan i blöt.
Generalerna tjänar miljoner på knark, mer än någon annanstans på planeten.
- Miljoner, idiot. - Hur tror du de betalar för skiten?
Försök läsa tidningen istället för att sova under den, bonde.
Jävla Generaler. De största knarkarna av allihopa!
Det är ädelt, Lewis.
De går in där obeväpnade, bara bokar några ängar.
Det är ädelt.
Lägger du dig i andras affärer går det åt helvete, eller så blir du dödad.
Jag gör det här endast för min före detta och tre barn.
När den här skiten är över kan du köra upp soldathopen i röven!
- Prova det du. - Lägg av.
Jag vill inte dö innan vi är där, så sättfart!
Sa du något?
S.P.D.C. LlLLA lNFANTERlBATALJONEN 360
Ta ut den därtill grisarna.
Är det jag? Eller luktar det blöt hund i luften?
Förfan! Jag kan simma fortare än detta, eller hur?
Hörde det.
Ju fortare vi kommer fram, desto fortare kommer vi tillbaka.
Vilka idioter.
De kommer hit... startar all denna skit...
...och förväntar sig att hela världen ska tro att de är grannar, det gör de inte.
Så de skickar in djävulen...
...för att göra Guds jobb. lroniskt, eller hur?
Tråkar jag ut dig, polarn?
Eller är det resan, gör den dig nervös?
Kära nån. Du är verkligen en tuffjävel, inte sant?
Du kan släppa blicken. Jag har sett det förr.
Och jag är inte imponerad.
Han är en gammaldags S.A.S.
De första soldaterna blev helt galna.
De kallade mig för "skolpojke".
Det namnet har hängt med sen skoltiden.
Mina polare vägrar sluta kalla mig det, hur många jag än skjuter.
Vad vill ni oss?
En man och en pojke, du måste fan skämta. Är det här rebellerna de kommer med?
-Jag gillar inte det här. - Det finns inget att gilla i djungeln.
Hur mår ni? Jag heter Myint och det här är Tha.
-Är det här allt? - Ska pojken med?
- Han är en duktig spårare. -Vi behöver en guide, inte en spårare.
- Du vet den exakta positionen, visst? -Tio km väst, två norrut. Sex att gå.
- Hur många soldater? - 100, kanske.
Det kommer fler soldater i morgon.
Jagvet att jag är en vit fattiglapp, men fyfan för 100 soldater.
Nu reder ut det här. Kan vi befria fångarna så är det bra.
Men det är in och ut snyggt, annars är det kört.
Vill någon tala om vad båtmannen gör?
Ska inte du vänta vid båten?
- Min reparatör stannar vid båten. - Du är båtman, du stannar vid båten.
-Jag saktar inte ner er. -Jag vet, det är ju dina jävla trakter.
- Han kan göra paketet. - Han stannar här! Han är båtman.
Den vita mannen kan ingenting.
Vem har sprängämne?
Jag har en C4 laddning.
-Jag har landminor. - Okej. Nu sätter vi igång.
Ert folk...togs härifrån.
Jag har sett en del skit...
...men aldrig nåt skit som detta.
Titta...
De kommer, dödar allt... och lämnar de döda som varning.
Tha... gå hem. Skynda dig.
Minor... överallt.
Försiktiga med vart ni trampar.
-Vi fortsätter. -Vart? De har t.o.m. dödat hundarna.
- De är redan döda. -Vi måste åtminstone ta oss en titt.
- Kolla upp det. -Jag håller med, vitar oss en titt.
Vi tog hans pengar!
Lugna ner dig!
Vi går dit och kollar vad som är fel...
...om något är fel, vad som helst. Så sticker vi.
Okej?
-Ja. - Okej.
-Vilket håll? - Häråt.
Jag kommer skjuta på dem.
Då retirerar de och kommer sen att jaga oss.
- Ta du pengarna. - Jag satsar på den längst ut.
Vad fan gör han?
- Hur länge sen försvann de? -Tre timmar, kanske fyra.
-Vem är du båtman? -Vi rör på oss.
Röra på oss? De kommer att jaga oss när de där killarna inte dyker upp.
Vi behöver inte den här skiten, vi går tillbaka till båten.
Om dina killar vill skjuta, så är det rätt tillfälle nu.
lngen av oss vill vara här. Men det här är vad vi gör.
Det är vad vi är.
Lev för inget... eller dö för något.
Det är ditt val.
-Vad är ditt val? -Vi rör på oss.
En skytt i tornet, vi har 15 minuter. Ställ klockorna på 01:45.
ln och ut, inget mer än så.
-Vi möts vidtornet. - Om du inte kommer så är vi köra.
-Är ni klara? - Ja.
Vi är inne.
Nu!
Prata inte! Jag ska hjälpa er ut. Var är flickan?
- Hon är där borta. - Lossa honom, jag kommer tillbaka.
Här!
Det finns två i buren, det är dina. Hämta dem.
Kom igen! Hålltyst! Kom nu.
- Nu sticker vi. -Var är båtmannen?
- Och Sarah? - 15 minuter var det sagt.
Fem minuter till. Vi kom tillsammans och vi går fan tillsammans härifrån.
- Ditt liv, vi går. - lnte utan henne!
Gud räddade inte ditt liv, det gjorde vi. Upp med dig, för fan!
Den här vägen!
- Har du en kompass? - Ja.
-Varför kom du tillbaka? -Varför gjorde du det?
- Det blir snart ljust. - Den här vägen.
Herregud!
Håll tyst! Vi fick det vi ville.
- Hans ben är flått. -Var är killen?
- Den jäveln är borta. - Jag kan vägen.
-Vi kommer inte tillfloden med honom. - Håll käften!
- Linda hans ben. Ta av stöveln. - Nej!
Lämna stöveln på.
Låt oss ta över, vi är läkare. Jag behöver en kniv.
- Klarar du det? - Jagvet inte, gör en bår!
Ta täten!
Hör du? De spårar oss.
- Snurra runt. -Vad gör du?
Jag vill att ni...tar er till floden, båten väntar. Om den inte är där...
...kan ni följa stranden tills jag hittar er.
- Du då? - Jag klarar mig. Ge mig vattenflaskan.
- Skjut av ett skott. -Va?
Gå! Gå nu!
Kom nu!
- Ner! -Vänta, vad är det?
Den jäveln. Titta.
Fyfan!
Din harmlösa jävel!
Kom och ta mig, din fittjävel!
Vad har vi gjort? lnget!
-Vad gör vi? - Finns inget vi kan göra.
Karen rebellerna!
Michael?
Michael!
Översättning av BADGiRLZ www.Undertexter.se